Un aforamento do Mosteiro de Xubia datado en 1432

el
  Hoxe compartimos convosco un documento pertencente á `colección de diplomas del monasterio de benedictinos de San Martín de Jubia´ (dixitalizado en PARES e accesible no enlace que adxuntamos abaixo). Trátase dunha das moitas pezas soltas encadernadas en 1793 durante o mandato do prior do dito mosteiro Francisco Vicente García.

Primeira folla do conxunto documental, onde consta o ano da súa encadernación e o seu responsable.
  Indo cara o obxecto de interese para esta publicación, temos un foro datado en 1432 realizado polo prior Alonso Rodríguez en beneficio de Xulio Montero e a súa muller Francisca de Labrada. 

Foro do prior Alonso Rodríguez en beneficio de Xulio Montero e Francisca de Labrada.

  Neste documento, chámanos a atención a presencia de topónimos coñecidos a día de hoxe (Recimil, Filgueira, Magdalena...), a vaga descripción dos carreiros que conectaban diversos puntos sitos na actual paisaxe urbana do Concello de Ferrol (caminno que bay del reccemil para la dita vila de ferrol, caminno que ven de filgueira para ferrol...) e, principalmente, chama a atención a mención ós cultivos dados na zona (dende as frecuentes viñas até as árbores froiteiras sitas preto do antigo San Xiao). 

Transcripción (os parágrafos respectan ó orixinal):

Sepan quantos esta carta de foro vieren como nos fray alonso rodriguez
prior de san martiño de joyba anno de nuestro señor yesu christo de mill e
quatrocentos e trinta e dous annos estando enno ditto monnasteyro de san martiño
coos otros monges que estaban presentes para tratar das cousas
tocantes al dito monnasteyro todos juntos decimos que da-
mos en foro a vos juan montero da veiga vecino de la villa
del ferrol que esta apresente para vos e vuestra muller francisca
de labrada e para bosos fillos e netos el nuestro lugar y casal
que se dice y chama de recemil con todas sus leyras vinnas
fragas montes e soutos hortas e tarreos segun testan por
una parte no caminno que bay del reccemil para la dita vila de ferrol
e por las demas partes alrededor testa en facenda do nno-
so monasteyro segun e dela maneyra que fasta que vi lo abia
llebado vuestro padre alonso montero da beiga e vuestra
madre antonia de labrada con mas os aforamos una
leyra deredad pegada a la orta e pumar dela dita ca-
sa e testa nos prados de ares domingues que son
do noso monasteiro con masa nuestra cortinna pega-
da a la dita casa e testa no tarreo darriba e testa no
caminno que ven de filgueira para ferrol en termino
redondo e dentro das demarcacions de arriba
con mas aforamos otro tarreo que esta encima dela
dicha eredad e tarreo e dita casa de reçemil que a chaman
fonte noba e testa nno caminno que ben de reçemil e bay pa-
ra ferrol et esta no rregueiro que baxa da dita fonte e se bay
polo dito rrego e por arriba testa en tarreo dos leyras
e por otras mas suas testas con mas os aforamos o nnoso
agno da ffraga coas vinnas que ben e llebara todo en senbradura
des ffanegas poco mas o menos con la rrega que esta abaxo de
dito agno e testa no camino antigo que ven de recemil e filgueira
para ferrol e por o ditto caminno que bay para ferrol atopar con
facenda dos leyras e por abaxo en tarreo da madanela
que es do noso monnasteyro e por otra parte en prado dos leyros
con mas a cassa sita en ferrol pegada a campanario de la yglesia
y en la calle da bila con mas os aforamos a nosa orta de li-
moeyros e naranxos e otros arboles e testa no camino que ba
de reçemil para ferrol y en el rregueiro que ba de fonte noba
para la madanela y por otra parte enas da dos leyros
e por ottra parte enna nosa facenda mas otra leyra pegadas
na orta de arriba y testa en el camino que ba de recemil para
ferrol e por las otras por testa en facenda que lebanos leyros
con mas a salida junto ao rrego e testa mais en facenda nosa
que lebanos por dos e mays en facenda de mondonnedo mas
la leira que llaman francos de sembradura de dos anegas
testa por una parte en façenda de ares dominguez y por otra
no caminno do rrio bello de moynas y en el caminno que ba de
filgueira pasra fferrol e por otra en la ereda do muro
mas a leyra fera segun testa nas cardosas y en binna que
lleba pedro corbo con mas o tarreo que chaman os romas
cerca da fraga do sien y pegada a ella e testa no caminno
que ba de recemil para ferrol y en el camino que ba de ca-
ranza para ferrol e de otra parte en leira de peralonso
con mas os aforamos la leira que chaman a longara
de sembradura seys fanegas y esta en redondo y testa
por una parte en acienda de pedro alonso y por abaxo
en azienda de ares dominguez y en vinna que lle afonso
rodriguez i del ez de foro y para rriba enass da dos leyros
mas os aforamos otro tarreo pegado a la dicha cassa de
reçemil de sembradura de fanega y testa en el camino
que ba a ferrol desde recemil e por otra parte ennas da dos leiros
y testa por abaixo en azienda de ares dominguez todos
os dichos bienes tarreos coa bila dita y cassa del recemil
con la mas facenda que lebades en la dita aldea os
damos e aforamos a bos los ditos juan monteyro
da beiga e francisca de labrada vuestra muller por los dias
das bosas bidas e dos bosos ffillos e netos en bista del po-
que tenemos ensennado ante el presente escribano de
el abade e mas monxes de lorençana e por cannon e pension
de setenta marabedis biexos e duas pescadas durante las
ditas tres vidas e despoys delas nos abedes de dexar
libre a dita casa e bienes de suso decrarados pre-
sentes los ditos juan montero e francisca de labrada
que dixeron acetaban este foro y se obligaban a pa-
gar cada uno las ditas duas pescadas e los setenta
marabedis biexos e a que deyxaran a cassa cos mas bes de-
la libres al dito presente prior e a seus monxes e todos se some-
tian a las justizias de su fuero para que se lo hagan cumplir
asy lo otorgaron y azetaron todos ante my notario  y testigos
que lo fueron pedro corbo e pedro de serantes e afonso
perez de reçemil vecinnos de ferrol e yo signo que dello doy ffee
e connozco a los otorgantes e acetantes en cuyo registro
lo firmaron los que iso supieron y por los eno un testigo
fray alonso rodrigues frades do moesteyro de lourençana fray martinno de santiago
como testigo pedro corbo paso ante mi juan diaz esteban es copia
del  original que en mi poder queda y lo signo y firmo segun a costume
en testimonyo de verdad

Reconstrución da antiga igrexa de San Xiao de Ferrol. Sacada de: http://www.sociedadecolumba.com/articulo/55

(...) a nosa orta de limoeyros (...)

(...) e naranxos (...)


  En definitiva, trátase dun documento que nos permite, máis ou menos, albiscar certos trazos da paisaxe do, hoxe en día, Ferrol urbano durante a baixa idade media.


NOTA IMPORTANTE: A transcripción pode conter erratas e é susceptible a calquera corrección.





Comentarios

Publicar un comentario